ترجمه Ashes - Celine Dion

آهنگ : Ashes – خاکسترها

هنرمند : Celine Dion

شعر از : Petey Martin / Jordan Smith / Tedd T

تهیه کنندگان : Steve Mac

لیبل : Columbia Record

ژانر (سبک) : Pop

منتشر شده : 2018

حق انتشار : Universal Music Publishing Group ©

Song : Ashes

Artist : Celine Dion

Songwriters : Petey Martin / Jordan Smith / Tedd T

Producers : Steve Mac

Label: Columbia Record

Genre : Pop

Movie: Deadpool 2

Released : 2018

Universal Music Publishing Group ©

آهنگ Celine Dion Ashes :

امروز با ترجمه آهنگ شنیدنی از Celine Dion با نام Ashes همراه شما کاربران عزیز زورنا98 هستیم.

آهنگ Ashes از Celine Dion، خواننده و ترانه سرای جوان فرانسوی،

برای فیلم سینمایی” Deadpool 2 “که توسط شرکت Superhero آمریکا در سال 2018 ساخته شده است.

این آهنگ موسیقی متن قسمت دوم فیلم محبوب Deadpool می باشد

و قصد از ضبط این آهنگ، به تصویر کشیدن جنبه ی احساسی این فیلم میباشد.

در حدود گذشت هفت ماه از انتشار موزیک ویدیو این ترانه متناسب با انتشار فیلم،

به رکورد بازدید بیش از 47 میلیون در رسانه محبوب یوتیوب رسیده است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Ashes از Celine Dion

What’s left to say?

چی برای گفتن مونده؟

These prayers ain’t working anymore

این دعاها دیگه کار ساز نیست

Every word shot down in flames

همه کلمه ها تو شعله ها خاموش میشن

What’s left to do with these broken pieces on the floor?

با این تکه های شکسته زمین چیکار میشه کرد؟

I’m losing my voice calling on you

صدامو از دست میدم(از بس) تو رو صدا میزنم

Cause I’ve been shaking

چون من از ترس میلرزیدم

I’ve been bending backwards till I’m broke

و به عقب خم میشدم تا بشکنم

Watching all these dreams go up in smoke

و میدیدم که همه این رویاها دود میشه و به هوا میره

Let beauty come out of ashes

بزار زیبایی از خاکسترها بیرون بیاد

Let beauty come out of ashes

بزار زیبایی از خاکسترها بیرون بیاد

And when I pray to God all I ask is

وقتی دارم برای خدا دعا میکنم تنها چیزی که میپرسم اینه که

Can beauty come out of ashes?

زیبایی از خاکسترها بیرون میاد؟

Can you use these tears to put out the fires in my soul?

میتونی از این اشک ها برا خاموش کردن آتش روحم استفاده کنی؟

Cause I need you here,

چون من همینجا محتاجتم

Cause I’ve been shaking

چون من از ترس میلرزیدم

I’ve been bending backwards till I’m broke

و به عقب خم میشدم تا بشکنم

Watching all these dreams go up in smoke

و میدیدم که همه این رویاها دود میشه و به هوا میره

Let beauty come out of ashes

بزار زیبایی از خاکسترها بیرون بیاد

Let beauty come out of ashes

بزار زیبایی از خاکسترها بیرون بیاد

And when I pray to God all I ask is

وقتی دارم برای خدا دعا میکنم تنها چیزی که میپرسم اینه که

Can beauty come out of ashes?

زیبایی از خاکسترها بیرون میاد؟

Can beauty come out of ashes?

زیبایی از خاکسترها بیرون میاد؟

 

توضیحات تکمیلی آهنگ Celine Dion Ashes :

در طی فرآیند توسعه برای فیل Deadpool 2، کارگردان فیلم ددپول2، دیوید لیچ احساس کرد

برای حفظ سهام جهانی فیلم در دنیا و جذاب تر ساختن داستان فیم و افزایش محبوبیت داستان،

با تمرکز بر ویژگی «بحران موجود و دلایل عمیق شخصی» شخصیت داستان، آهنگی مطابق با شخصیت،

یعنی آهنگ آهنگ Ashes از Celine Dion برای فیلم ساخته شود.

تاثیری که یک آهنگ برا احساسات قلبی تماشاگران جهت درک شخصیت دارد، هیچ چیز دیگری ندارد.

 

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

احسان خسروی

اشتراک گذاری

  1. naser

    آوریل 9, 2019 در آلبوم 4:19 ق.ظ

    I want just close my eyes
    and see you again

    • احسان خسروی

      آوریل 11, 2019 در آلبوم 9:59 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      معنی عبارت رو میخواید ؟

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. روح اله چیکانی

    جولای 17, 2019 در آلبوم 3:52 ق.ظ

    ((من فقط میخواهم چشمامو ببندم و دوباره تو را ببینم.))
    جواب متن naser آوریل 2019

  3. روح اله چیکانی

    جولای 17, 2019 در آلبوم 3:54 ق.ظ

    سپاس از همه کسانی که در این سایت از ترجمه تا آپلود آهنگ نقشی دارند…

    • احسان خسروی

      جولای 17, 2019 در آلبوم 10:41 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      حمایت و رضایت شما، انگیزه و تلاش مارو چندین برابر میکنه
      با معرفی کردن زورنا98 به دوستانتون بیشتر خوشحال خواهیم شد

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *