ترجمه آهنگ Ağlıyorum kahrımdan

نام آهنگ : Ağlıyorum kahrımdan – گریه می کنم از قهر و پریشانیم

خواننده : İbrahim Tatlises

آلبوم : At Gitsin

سال : 1998

شعر : Cengiz İmren

آهنگ : Cengiz İmren

ترجمه ترانه عاشقانه از İbrahim Tatlises به نام Ağlıyorum kahrımdan رو منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ İbrahim Tatlises Ağlıyorum kahrımdan (ابراهیم تاتلیسس – آغلیوروم کاهریمدان)

این ترانه ششمین اثر از این آلبوم زیبا می باشد و در یک فیلم تلوزیونی که با هنرمندی خود ابراهیم همراه بود نیز خوانده شد.

متن آهنگ این اثر عاشقانه با حکایت غمناک جدایی و حسرت در کنار موسیقی غمگین آن می باشد.

این ترانه زیبا رو به درخواست همراهی گرامی ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم.

با توجه به ترجمه های موجود و اشکالاتی که داشتن، ترانه رو به دقت و با ظرافت کامل ترجمه کردیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید و از این همراهی شما سپاس گذاریم.

 

متن و ترجمه آهنگ Ağlıyorum kahrımdan از İbrahim Tatlises

Seninle ilk bakismamiz var ya
اولین دیدارمون با تو هست، خب
Bir anda vurulmusum ben sana
در یک لحظه شیفته تو شدم
Seninle ilk tanismamiz hani
اولین آشناییمون با تو کو
Bir anda tutulmusum ben sana
در یک لحظه گرفتار تو شدم
Hiç böyle sevmemistim kimseyi
اصلا کسیو اینطور دوست نداشته بودم
Yemin ediyorum
قسم می خورم
Hiç böyle hissetmedim kendimi
اصلا اینطور حس نکردم خودم رو
Seni seviyorum yemin ediyorum
تورو دوست دارم، قسم می خورم

Agliyorum kahrimdan
گریه می کنم از قهر و پریشانیم
Yaniyorum bagrimdan
می سوزم از درونم
Seviyorum bu canimdan
دوست دارم با این جانم
Digel le Allah’in için
دِه بیا به خاطر خدا

Gülmüyor bu gözlerim
این چشمام نمی خندن
Tutmuyor ki dizlerim
زانو هام دیگه کششی ندارن
(نمی تونم بایستم و تحمل کنم)
Çekilmiyor hasretin
حسرتت نمی گذره (کنار نمی ره)
Digel le
دِه بیا