ترجمه آهنگ Bu Benim Masalım

نام آهنگ : Bu Benim Masalım – این داستان منه

خواننده : Aleyna Tilki

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2020

شعر : Ersay Üner

آهنگ : Ersay Üner

این ترانه زیبا برای تبلیغات شرکت cornetto ساخته شده است که توانست بازخورد بسیار مثبتی از سوی کاربران در شبکه های اجتماعی کسب نماید.

 

متن و ترجمه آهنگ Bu Benim Masalım از Aleyna Tilki

Hoşgeldin burası sihirli bir dünya
خوش اومدی، اینجا یه دنیای سحر آمیزه (سرزمین عجایبه)
Gezegenin adı Aleyna
آلینا اسم این سیاره هست
Olurum ara sıra hem gerçek hem rüya
در این بین هم حقیقتم و هم یک رویا

Bilmezler içimde hazineler saklı
نمی فهمن که درونم گنجینه ها مخفی هست
Diyorlar benim için farklı
می گن که درون من متفاوته
Aslında hepsi de çok haklı çok
در واقع همشونم خیلی خیلی حق دارن

Kendime göre akışım var
واسه خودم جریانی دارم
Olmadı hiç bakışım dar
هیچ وقت نگاهم (نظرم) محدود نشد
Tabii biraz da star ışığım var
البته یکم هم نور ستاره دارم
Şansımı seveyim elimde tüm aslar
قربون شانسم برم که همه آس ها (ورق بازی) دست منه

Yok yok hiç geri
نیست، هیچ راه برگشتی نیست
Bende o vites hep ileri
دنده من همیشه رو به جلوست
Sevdim mi biraz deli
آیا یکم دیوانه وار عاشق شدم؟
Oluyorum olur o kadar
دارم میشم (عاشق دیوانه)، همونقدر میشه

Bu benim hikayem bu benim masalım
این حکایت منه، این داستان منه
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
به دنبال عشقم هستم، اگه خیلی خواهانش باشم به دستش میارم
Hiç sevmem oyunları ben geçtim o yolları
اصلا بازی ها رو دوست ندارم، من از اون راه ها گذشتم
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım
کاغذها رو در بیارین، عشقم رو خواهم نوشت