ترجمه آهنگ Xəstəyem

نام آهنگ : Xəstəyem – نام دوم ترانه Yandi qelbim

خواننده : Şəbnəm Tovuzlu

سال : 2018

کشور : آذربایجان

با ترجمه ترانه شاد و عاشقانه از Şəbnəm Tovuzlu به نام Xəstəyem خدمت رسیده ایم.

این ترانه دومین ترانه ای است که از خواننده های آذربایجانی ترجمه می کنیم و به درخواست یکی از همراهان عزیزمون بود که امروز فرصت و نوبت شد تا انجام بدیم.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و موسیقی شاد از ویژگی های این ترانه می باشد.

امیدواریم ترجمه این اثر مورد پسندتون قرار بگیره و بتوانیم در آینده ترجمه ترانه های بیشتری از درخواست های شما عزیزان رو آماده و منتشر نماییم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Xəstəyem از Şəbnəm Tovuzlu

Yandı bağrım kömür kimi
قلبم مانند زغال سوخت
Bir vəfasız ömür kimi
مانند یک عمر بی وفا
Sən də bir gün gedəcəksən
تو هم یک روز خواهی رفت (اشاره به مردن داره)

Eşq nədir. Vəfa nədir
عشق چیه، وفا چیه
Sevgidə cəfa nədir
جفا (ستم) در عشق چیه
Əvvəl axır biləcəksən
اول و آخر (در نهایت) خواهی فهمید
Sən də bir gün gedəcəksən
تو هم یک روز خواهی رفت

Ayrılacağını bilə-bilə
با این که می دونستم جدا خواهی شد
Sadəcə sevirəm elə belə
فقط دوستت دارم همینطوری
Sənə Vurğun sənə xəstəyəm
عاشق تو، خسته تو هستم
Mənim məhəbbətdir adım
اسم من محبت هست
Eşqimi doyunca dadım
عشقم رو یک دل سیر بچشم
Qəmli mahnılara bəstəyəm
برای شعرهای غمگین، ترانه هستم

Dağ çəksən də kürəyimə
اگه کوه رو بزاری روی پشتم
İmzanı at ürəyimə
امضا رو بنداز روی قلبم
Səndən mənə əmanət olsun
از تو به من امانت بشه
(در هر حال اثری از خودت وارد قلبم کن تا باهام بمونه)

Eşq nədir. Vəfa nədir
عشق چیه، وفا چیه
Sevgidə cəfa nədir
جفا (ستم) در عشق چیه
Əvvəl axır biləcəksən
اول و آخر (در نهایت) خواهی فهمید
Sən də bir gün gedəcəksən
تو هم یک روز خواهی رفت

Ayrılacağını bilə-bilə
با این که می دونستم جدا خواهی شد
Sadəcə sevirəm elə belə
فقط دوستت دارم همینطوری
Sənə Vurğun sənə xəstəyəm
عاشق تو، خسته تو هستم
Mənim məhəbbətdir adım
اسم من محبت هست
Eşqimi doyunca dadım
عشقم رو یک دل سیر بچشم
Qəmli mahnılara bəstəyəm
برای شعرهای غمگین، ترانه هستم