ترجمه Look What You Made Me Do - Taylor Swift

آهنگ : ببین مجبورم کردی چیکار کنم – Look What You Made Me Do

هنرمند : Taylor Swift

شعر از : Fred Fairbrass / Jack Antonoff / Robert Manzoli / Taylor Swift

ژانر (سبک) : پاپ

آلبوم : Reputation ( شهرت )

منتشر شده : 2017

نامزد جایزه : Myx Music Award for Favorite International Video

حق انتشار :  Spirit Music Group, Sony/ATV Music Publishing LLC ©

Song : Look What You Made Me Do

Artist: Taylor Swift

Songwriters: Fred Fairbrass / Jack Antonoff / Robert Manzoli / Taylor Swift

Genre: Pop

 Album: Reputation

Released: 2017

Nominations: Myx Music Award for Favorite International Video

Spirit Music Group, Sony/ATV Music Publishing LLC ©

آهنگ Taylor SwiftLook What You Made Me Do :

ترجمه آهنگ زیبا و جنجالی از Taylor Swift به نام Look What You Made Me Do ، امروز به درخواست شما کاربران زورنا98، آماده است.

موضوع این آهنگ جنجالی و فوق العاده، در مورد کینه و دشمنی تیلورسویفت با Kanye West ، Katy Perry و همسرش کیم کارداشیان است.

محور این آهنگ، به بیان قوی تر شدن Taylor Swift و گذراندن روز های ضعف و سخت پرداخته شده است.

این ترانه پر طرفدار ، به رکورد 955 میلیون بازدید در رسانه یوتیوب رسیده است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

در مقابل برخی مصرع ها، شماره ای درج شده است که در پانویس متن، توضیحاتی در ارتباط داستان و موضوع این آهنگ می باشد.

متن و ترجمه آهنگ Look What You Made Me Do از Taylor Swift :

I don’t like your little games

بازی های حقیرت را دوست ندارم

Don’t like your tilted stage

صحنه ( استیج ) کج شده ات را دوست ندارم (1)

The role you made me play

نقشی که مجبورم کردی بازی کنم

Of the fool, no, I don’t like you

نقش یک احمق، نه، ازت خوشم نمیاد

I don’t like your perfect crime

از جنایت بی نقصت خوشم نمیاد (2)

How you laugh when you lie

طوری که وقتی دروغ میگی می خندی

You said the gun was mine

تو گفتی اسحله برای من بود

Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)

خوب نیست، نه، ازت خوشم نمیاد (3)

But I got smarter, I got harder in the nick of time

اما من باهوشتر شدم، من به موقع سخت تر شدم

( اما بعد از این همه سختی و بدی دیدن حالا تیلور باهوشتر شده و در مقابل مشکلات مقاومتش بالا رفته. )

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

عزیزم، من از مرگ برگشتم، من تمام مدت همین کارو می کنم (4)

I’ve got a list of names and yours is in red, underlined

من یک لیست اسم دارم و اسمِ تو زیرش خط قرمز کشیده شده

I check it once, then I check it twice, oh!

یک بار چکش می کنم و سپس دوباره چکش می کنم (5)

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look What You Made Me Do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط به چی مجبورم کردی

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you made me do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

( ببینید بدی های شما در طی این سالها منو به کجا رسوند. )

I don’t like your kingdom keys

من از کلیدهای پادشاهیت خوشم نمیاد

They once belonged to me

یه زمانی برای من بودن

( خطاب به کیتی:هر چیزی که تو تازه بدست آوردی من قبل از تو داشتم)

You ask me for a place to sleep

تو از من جایی خواستی که بخوابی

Locked me out and threw a feast (what?)

من رو حبس کردی و مهمونی راه انداختی ( چی؟ )

( اشاره دارد به موزیک ویدئو Bon Appétit کیتی پری. )

The world moves on, another day, another drama, drama

روزگار می گذره، یک روزه دیگه، یک درام دیگه، درام

But not for me, not for me, all I think about is karma

اما نه برای من، نه برای من، تنها چیزی که به آن فکر می کنم کارما است

( تیلور معتقده این بار کارما به نفع خودشه و دشمناش دچار اون میشن )

And then the world moves on, but one thing’s for sure

و سپس دنیا به گردشش ادامه میده، اما یک چیز مطمئناً

Maybe I got mine, but you’ll all get yours

شاید من موفقیت خودم رو(به روش خودم) بدست آوردم اما شماهام موفقیت خودتون رو (به روش خودتون) بدست خواهید آورد.

But I got smarter, I got harder in the nick of time

ما من باهوشتر شدم، من به موقع سخت تر شدم

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

عزیزم، من از مرگ برگشتم، من تمام مدت همین کارو می کنم

I’ve got a list of names and yours is in red, underlined

من یک لیست اسم دارم و اسمِ تو زیرش خط قرمز کشیده شده

I check it once, then I check it twice, oh!

یک بار چکش می کنم و سپس دوباره چکش می کنم

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you made me do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط به چی مجبورم کردی

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you made me do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

( ببینید بدی های شما در طی این سالها منو به کجا رسوند. )

I don’t trust nobody and nobody trusts me

من به هیچکس اعتماد ندارم و هیچکس به من اعتماد نداره

I’ll be the actress starring in your bad dreams

من بازیگری خواهم بود که توی رویاهای بدت می درخشم

I don’t trust nobody and nobody trusts me

من به هیچکس اعتماد ندارم و هیچکس به من اعتماد نداره

I’ll be the actress starring in your bad dreams

من بازیگری خواهم بود که توی رویاهای بدت می درخشم

I don’t trust nobody and nobody trusts me

من به هیچکس اعتماد ندارم و هیچکس به من اعتماد نداره

I’ll be the actress starring in your bad dreams

من بازیگری خواهم بود که توی رویاهای بدت می درخشم

I don’t trust nobody and nobody trusts me

من به هیچکس اعتماد ندارم و هیچکس به من اعتماد نداره

I’ll be the actress starring in your bad dreams

من بازیگری خواهم بود که توی رویاهای بدت می درخشم

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look What You Made Me Do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط به چی مجبورم کردی

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you made me do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.”

متاسفم، تیلور قبلی الان نمی تونه بیاد پای تلفن

“Why?”

چرا؟

“Oh, ’cause she’s dead!” (ohh!)

آه، چون اون مرده! ( اوه! )

( کسی که در این قسمت صحبت میکنه در واقع تیلور سویفت جدیده که تغییر کرده و نسبت به تیلور سویفت قبلی که آرام و مهربون بود خشن و کمی بی احساس شده. حتی این تماس تلفنی می تونه به صحبت های اون و کانیه وست پشت تلفن که بهش اشاره شد هم باشه )

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you made me do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط به چی مجبورم کردی

Ooh, look what you made me do

آه، ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you made me do

ببین مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

Look what you just made me do

ببین فقط مجبورم کردی چکار کنم

توضیحاتی در ارتباط با موضوع و داستان این آهنگ جنجالی :

1 :اینجا به دو نفری که باهاشون درگیره حمله میکنه.

کانیه وست رپر طی اجرایی که در تور سن پابلو داشت از استیج شناور استفاده کرد که کج هم می شد.

از طرفی هم به کیتی پری اشاره داره چون کیتی هم در اجرای سوپر باول ۲۰۱۷ از چنین استیجی استفاده کرد و البته این صحنه نمایی از بازی شطرنج بود.)

2 : ( این قسمت آهنگ دقیقا به کاری که کانیه وست و کیم کارداشیان با تیلور سویفت کردند اشاره دارد.

از سال ۲۰۰۹ Taylor Swift با کانیه وست درگیر شد که سر مسئله توهینی بود که وست در مراسم ام تی وی روی استیج به تیلور سویفت کرد

( در حالی که سویفت جایزه بهترین موزیک ویدئو را برده بود کانیه روی صحنه رفت و میکروفون را از سویفت گرفت و گفت بیانسه بهترین موزیک کل دوران را ساخته! )

بعد از این دو دوباره با هم دوست شدند تا زمانی که کانیه وست آهنگ و موزیک ویدئو ” Famous ” را منتشر کرد.

در این موزیک ویدئو چندین آدمک در کنار کانیه وست و یکی از اونا که کنارشه تیلور سویفته است.

در آهنگ کانیه وست میگه من تیلور را معروف کردم و اونو b**ch خطاب میکنه.

بعد از انتشار آهنگ وست ادعا کرد برای این لیریک از تیلور اجازه گرفته بوده

و کیم کارداشیان نیز فیلمی در اسنپ چت منتشر کرد که نشون می داد وست در حال مکالمه تلفنی با سویفته و ازش اجازه می گیره اما تو این فیلم ها وست حرفی از b**ch خطاب کردن سویفت به میان نیاورده. حالا سویفت همه اینارو جنایتی علیه خود می دونه )

3 : ( این قسمت مربوط به کیتی پریه.

کیتی پری در مصاحبه اخیر خود در جواب به اینکه رابطه اش با تیلور سویفت چطوره، گفته بود تیلور خودش شروع کرد و حالا وقتشه که تمومش کنه.

در این قسمت آهنگ منظور از اسلحه همون تقصیره که کیتی پری به گردن تیلور سویفت می اندازه. )

4 : ( تیلور پس از آلبوم ۱۹۸۹ سه سال استراحت کرد و آلبومی نداد او معمولا آلبوم هاشو تو فواصل زمانی دوساله منتشر می کرد

و از نظر طرفداراش حالا که پس از این همه مدت دوباره یه آلبوم می خواد منتشر کنه براش مثل بازگشت از دنیای مردگانه.

دیگر معنای این قسمت می تونه این باشه که تیلور می گه بعد از اون همه موج منفی که در گذشته دریافت کرده بازم میتونه در حرفه خودش بدرخشه

و در واقع همیشه کارش همین بوده. همچنین Honey در این قسمت جوابی است به آهنگ Swish Swish کیتی پری که او نیز در آهنگش تیلور رو با Honey خطاب قرار داده بود. )

5 : ( اسم کسی که مورد نفرتشه رو با رنگ قرمز که نشان از خشم داره علامت گذاری کرده.

این قسمت از آهنگ الهام گرفته شده از آهنگیه که در کریسمس برای بابا نوئل می خونن.

در این شعر بابا نوئل به شهر میاد و لیستش را دوبار چک می کنه تا ببینه چه کسایی بد بودن تا به اونا کادو نده! )

در صورت رضایت از سایت زورنا98 و خدمات آن، جهت حمایت در تامین مخارج نگه داری سایت و مترجمان آن، از ما حمایت نمایید. (لطفا برای جهت موفق بودن پرداخت، وی پی ان یا فیلترشکن خود را خاموش کنید).

ارسال توسط

رضا برزگر

اشتراک گذاری

  1. محسن

    آگوست 26, 2019 در آلبوم 3:29 ب.ظ

    سلام…خیلی خوب ترجمه میکنید…فقط ی انتقاد بکنم

    settle down اینجا به معنیه آروم شدن هست ..

    • سید احسان خسروی

      آگوست 27, 2019 در آلبوم 10:16 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      اینطور به نظر نمیاد. ممنون از انتقاد شما❤

      با تشکر از حضور گرمتون

      • saqar

        آگوست 29, 2019 در آلبوم 2:45 ب.ظ

        سلام…. خییییلی ممنون که سریع ترجمه میکنید عااالیه

        • سید احسان خسروی

          آگوست 29, 2019 در آلبوم 10:29 ب.ظ

          با عرض سلام و احترام

          سرعت عمل ما باعث خیییییلی خوشحال شدن شما شده ❤

          با تشکر از حضور گرمتون

    • Maria

      سپتامبر 5, 2019 در آلبوم 3:04 ب.ظ

      سلام با تشکر از سایت عالیتون من فکر میکنم معنی I fancy youرو اشتباه قرار دادید(دراهنگ London boy)به معنی I like you هستش.

      • سید احسان خسروی

        سپتامبر 6, 2019 در آلبوم 7:30 ب.ظ

        با عرض سلام و احترام

        اگر تحت و لفظی و صرفا در این ترجمه در نظر بگیریم گفته شما صحیح است ولی تیلور،
        در ترانه دیگه از همین آلبوم از این عبارت استفاده کرده که به این معناست و بصورت ایهام دار ترجمه شده
        با تشکر از حسن دقت شما ❤

        با تشکر از حضور گرمتون

  2. Mahtab

    آگوست 26, 2019 در آلبوم 7:30 ب.ظ

    ممنون عالیه ترجمه هاتون😎😎😎😍😍
    منظور از وایز من ترامپه واقعا؟؟؟چِ کول

    • سید احسان خسروی

      آگوست 27, 2019 در آلبوم 10:19 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      آره منظورش ترامپه
      به خاطر رفتار ناشایستش با زن ها
      و بچگانه بودن رفتاراش
      چون تیلور خودشم قربانی رفتارهای توهین آمیز جنسی بوده ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  3. Mahtab

    آگوست 26, 2019 در آلبوم 7:31 ب.ظ

    عاشق این اهنگ شدم😍😍🦄

    • سید احسان خسروی

      آگوست 26, 2019 در آلبوم 10:22 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خوشبحالتون😍❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  4. سایه

    آگوست 27, 2019 در آلبوم 2:59 ق.ظ

    خیلی عالیه سایتتون … 😍🔥

    • سید احسان خسروی

      آگوست 27, 2019 در آلبوم 10:09 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      شماهم خیلی عالی هستین 😍❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  5. Bahar

    آگوست 27, 2019 در آلبوم 11:25 ق.ظ

    So appreciate

    • سید احسان خسروی

      آگوست 27, 2019 در آلبوم 12:09 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      Thanks A lot ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

      • شقایق

        آگوست 28, 2019 در آلبوم 10:10 ب.ظ

        منظورتون چیه که تیلور خودش قربانی رفتار های توهین آمیز جنسی بوده ؟!
        لطفا توضیح بدید.!!

        • سید احسان خسروی

          آگوست 29, 2019 در آلبوم 10:28 ب.ظ

          با عرض سلام و احترام

          توضیح داده شد خدمتتون ❤

          با تشکر از حضور گرمتون

    • good guys

      آگوست 31, 2019 در آلبوم 8:59 ق.ظ

      ترجمه هاتون عالین.
      فقط به نظرتون تیلور سویفت این آلبوم جدیدش رو که بیرون داده بازم سینگل بیرون میده یعنی به زودی یا چند سال دیگه؟؟!

      • سید احسان خسروی

        آگوست 31, 2019 در آلبوم 9:09 ق.ظ

        با عرض سلام و احترام

        دقیقا نمیشه اعلام کرد، ولی حتما هم ترانه سینگل هم آلبوم خواهد داشت ❤

        با تشکر از حضور گرمتون

  6. Taylor

    آگوست 27, 2019 در آلبوم 3:14 ب.ظ

    انصافا سایتتون عالیه

    • سید احسان خسروی

      آگوست 28, 2019 در آلبوم 8:46 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      انصافا لطف دارین ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  7. شقایق

    آگوست 27, 2019 در آلبوم 4:49 ب.ظ

    منظورتون چیه که تیلور خودش قربانی رفتار های توهین آمیز جنسی بوده ؟ میشه توضیح بدین؟

    • سید احسان خسروی

      آگوست 29, 2019 در آلبوم 10:27 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      در سال ۲۰۱۳ تیلور در دادگاه علیه دی جی معروف دیوید مولر دادخواستی مبنی بر دست درازی این فرد به تیلور ارائه کرد که نهایتا برنده ی این دادگاه هم، تیلور شد..و غرامت این اتفاق طبق خواسته ی تیلور، فقط و فقط یک دلار بود…همون یک دلاری ک توی موزیک ویدیوی look what you made me do توی وان پر از جواهر هم دیده میشه

      با تشکر از حضور گرمتون

      • BingGirl

        آگوست 30, 2019 در آلبوم 6:08 ق.ظ

        با سلام و تشکر از سایت خوبتون. دادگاه تیلور در سال 2017 بود 🙂

        • سید احسان خسروی

          آگوست 30, 2019 در آلبوم 8:31 ق.ظ

          با عرض سلام و احترام

          دقت کنید که تعرض و داد خواست سال 2013 بود !
          دادگاهی در شهر دنور ایالت کلرادو حکم کرد که دی‌جی سابق، دیوید مولر با دست زدن به باسن تیلور سوییفت، خواننده مشهور آمریکایی، در کنسرتی در سال ۲۰۱۳ مرتکب تعرض جنسی شده است.
          اما رای دادگاه و نتیجه 2017 مشخص شد.

          با تشکر از حضور گرمتون

          • شقایق

            آگوست 31, 2019 در آلبوم 12:09 ق.ظ

            خیلی ممنون به خاطر پاسختون واقعا تیلور سویفت یکی از شجاع ترین زنان بوده و واقعا جای تحسین داره که یک همچین کسی تو دنیای موسیقی حرف اولو میزنه.مهم نیست که یک دلار بهش دادن مهم اینکه دادگاه به نفعش تموم شد و همه فهمیدن دیوید مولر چه آدمی هستش همین که شخصیتش پیش بقیه معلوم شد خودش یک چیزه و تیلور شجاع و قدرتمنده امیدوارم بتونه حقشو از اسکوتر براون هم پس بگیره.
            ترجمه هاتون فوق العادن من تاحالا سایت ترجمه ای ندیدم که انقدر فعال و عالی باشه.
            بی نهایت ازتون ممنونم.

          • سید احسان خسروی

            آگوست 31, 2019 در آلبوم 8:39 ق.ظ

            با عرض سلام و احترام

            بله حرف شما درسته، ویژگی های جالب و شجاعانه تیلور باعث محبوبیت دو چندانش شده.
            از اینکه باما همراه هستید بی نهایت ممنونیم ❤

            با تشکر از حضور گرمتون

  8. Coco

    آگوست 27, 2019 در آلبوم 6:37 ب.ظ

    سلام.کارتون عالیه 💖لطفا ترجمه ی آهنگits nice to have a friend هم بذارید.ممنونم

    • سید احسان خسروی

      آگوست 28, 2019 در آلبوم 8:47 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      تمامی ترانه های آلبوم لاور ترجمه شده اند.
      از طریق بخش جستجوی سایت مشاهده کنید.
      در پایین سایت نیز لیست آلبوم قابل مشاهده است.
      در کانال تلگرامی نیز تمامی آهنگ ها درج شده اند. ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

    • فاطمه

      آگوست 29, 2019 در آلبوم 6:07 ب.ظ

      چرا تو قسمت
      Sent me a clear message
      رو ترجمه کردید برام ی پیام واضح بفرس؟
      مگ یه پیام واضح ‘فرستادی’ درستش نیس؟
      فقط میخوام مطمعن شم وگرنه عاشق ترجمه های سایتتونم عالی و دقیقن همشون دستتون درد نکنه💕

      • سید احسان خسروی

        آگوست 31, 2019 در آلبوم 8:36 ق.ظ

        با عرض سلام و احترام

        بله حق با شماست، اشتباه عینی باعث این ترجمه شده . اصلاح شد ❤

        با تشکر از حضور گرمتون

  9. Matin

    آگوست 28, 2019 در آلبوم 7:16 ب.ظ

    سلام واقعا باید ازتون تشکر کنم من اهنگ رو بارها و بارها گوش میدادم و منظور تیلور رو تو بعضی جاها نمیفهمیدم مثلا با خودم میگفتم منظورش از pageant smile چی بوده؟
    بعد گفتم بیام اینجا ببینم شما چی نوشتین در موردش و خیلی خوب بود.

    • سید احسان خسروی

      آگوست 29, 2019 در آلبوم 8:47 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی خوشحالیم که به تمامی نکات ریز آهنگ پرداخته شده ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  10. شقایق

    آگوست 28, 2019 در آلبوم 10:12 ب.ظ

    چرا جواب سوالمو ندادید؟!
    من بالا واستون یک سوال نوشتم که جواب بدید😞

    • سید احسان خسروی

      آگوست 28, 2019 در آلبوم 11:03 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      دوست عزیز صبور باشید.
      سوال شما به تیم ترجمه ارسال شده و منتظر پاسخ هستیم
      از صبوری شما متشکریم ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

      • Matin

        آگوست 28, 2019 در آلبوم 11:16 ب.ظ

        سوالو منتشر کنین شاید من یا یکی از دوستان تو سایت بتونن جواب بدن اگه تو بحث ترجمست من جواب میدم

        • سید احسان خسروی

          آگوست 29, 2019 در آلبوم 10:28 ب.ظ

          با عرض سلام و احترام

          سوال به همراه پاسخ منتشر شد ❤

          با تشکر از حضور گرمتون

  11. آدینه

    آگوست 29, 2019 در آلبوم 12:23 ب.ظ

    سلام میشه به ما هم یاد بدید که چطوری بتونیم به این خوبی آهنگ های آمریکایی رو ترجمه کنیم من خودم هفت هشت ساله که زبان میخونم اما شنیداریم اینقد خوب نیست در حد یکی دو جملس ممنون میشم کمکم کنین ! در ضمن سایتتونم عاااالیع !

    • سید احسان خسروی

      آگوست 29, 2019 در آلبوم 10:29 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به کانال تلگرامی زورنا98 به پیوندید و از پشتیبانی مترجمین مشورت بگیرید ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  12. Zahra

    آگوست 30, 2019 در آلبوم 1:59 ق.ظ

    شما کامنت های انتقادی رو پاک میکنید نسبت به سایتتون
    من کامنت گذاشتم و گفتم که واقعا این تبلیغات های پی در پی سایت ازار دهندس و شما به جای رسیدگی به موضوع کلا منحدم کردین کامنت رو واقعا نمیدونم چی بگم
    این همه زحمت برای ترجمه و سایت عالی تبلیغاتاتون واقعا میپوشونه خوبی‌ای سایتو خواهش رسیدگی کنید🙏🏻

    • سید احسان خسروی

      آگوست 30, 2019 در آلبوم 8:33 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      دوست عزیز با به تمام نظرات و پیشنهادات انتقادی یا معترضانه پاسخگو هستیم.
      اگر در ترجمه ها مشاهده کنید به تمامی ایرادات گرفته شده احترام گذاشتیم و پاسخگویی متقابل داشتیم.
      در مورد مشکل شما هم لطفا ایمیل اتون رو چک کنید !
      توضیحی از سوی تیم فنی سایت به شما ارسال شد.
      باز اگر مشکل شما رفع نشد به کانال تلگرامی زورنا98 به پیوندید و مستقیم با پشتیبانی و مدیریت در ارتباط باشید ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  13. ندا

    آگوست 30, 2019 در آلبوم 10:08 ق.ظ

    آدم تاسف می خوره واقعا.اگه موزیک ویدیویه این اهنگو دیده باشید می فهمید درباره ال جی بی تی هست و خودآهنگ هم حمایت از اونهاست.نمی دونم چرا سعی دارین همش این افرادو نادیده بگیرید و هی سانسورشون کنید.تو هیچ جای دنیا کلمه گی سانسور نمی شه که شما کردید.مگه فحش رکیکه؟ واقعا زشته این کار

    • سید احسان خسروی

      آگوست 31, 2019 در آلبوم 8:45 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      ببینید دوست عزیز، تو نظرات قبلی ام پاسخ داده شد.
      سایت زورنا98 به عنوان برترین و بزرگترین سایت ترجمه آهنگ در ایران، هیچ فرهنگی رو نقض یا رد نمیکند.
      ولی طبق قوانین حال حاظر جمهوی اسلامی ایران و اصول ذکر شده تحت فعالیت مجازی و سایبری، ما برای استفاده از بعضی از کلمات بصورت مستقیم محدود هستیم.
      وگرنه نظر شما و سایر دوستان محترم است.

      با تشکر از حضور گرمتون

  14. ندا

    آگوست 30, 2019 در آلبوم 10:10 ق.ظ

    البته دیدگاه من برای این آهنگ نیست برای ترجمه آهنگ یو نید تو کام داون هست

    • سید احسان خسروی

      آگوست 31, 2019 در آلبوم 8:45 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      پاسخ داده شد. تشکر از توجه دقیق شما ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

      • Mohamad

        سپتامبر 10, 2019 در آلبوم 3:11 ب.ظ

        سلام
        میخاستم واقعا ازتون تشکر کنم چون واقعا به غیر از ترجمهاتون توضیحاتتون هم عالیه و من واقعا لذت بردم و برای برخی هم اشک ریختم…..
        فقط یه مطلب اینکه چرا نمیشه متن رو کپی کرد چون من روی اهنگا لیریک فارسی و انگلیسی میخاستم و سایت شما بهترین و سریع ترین سایته
        اگه ممکنه راهنمایی کنید متشکرم.

        • فرید هنرور

          سپتامبر 10, 2019 در آلبوم 6:47 ب.ظ

          با عرض سلام و احترام

          خوشحالیم که مورد پسندتون هست ❤
          متاسفانه کپی کردن از ترجمه های زورنا98 ممکن نیست و در صورتی که کسی کپی کنه، از طریق مراجع قانونی پیگیری میشه.
          در کل به خاطر سو استفاده های سایت ها، کانال های تلگرامی و پیج های اینستاگرامی مجبور شدیم، امکان کپی رو ببندیم.

          با تشکر از حضور گرمتون

  15. وحید

    آگوست 31, 2019 در آلبوم 2:07 ب.ظ

    اقا دمتون گرم من بیشتر همه با این حال کردم که جواب همه نظرات رو داده بودین
    خیلی کارتون درسته بابا ایول به این همه اخلاق

    • فرید هنرور

      آگوست 31, 2019 در آلبوم 6:30 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      هدف سایت و تیم زورنا98 خدمت رسانی به هموطنان و همراهان عزیزمون هست و در این راه از هیچ کاری دریغ نخواهیم کرد.
      خوشحالیم که از عملکرد ما راضی هستید ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

      • لومینوس

        سپتامبر 3, 2019 در آلبوم 1:55 ب.ظ

        سلام و احترام . سایتتون و ترجمه هاتون واقعا عالیه و کامله. فقط من یه سوال برام پیش اومده. تو اکثر سایتا اون وکال تیلور توی کرول سامر رو نوشتن he looks so pretty like a devil ولی شما نوشتین he looks up grinning like a devil خب الان کدومش درسته؟ هردوش بش میخوره وقتی گوشش میدم😅

        • سید احسان خسروی

          سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 9:24 ق.ظ

          با عرض سلام و احترام

          زورنا98 به عنوان مرجع رسمی ترجمه ترانه و آهنگ در ایران، همچون سایت معتبر genius مرجع رسمی متن ترانه های دنیا،
          متن ترانه ها را مستقیما از رکورد لیبل ها خریداری کرده و منتشر میکند.
          به همین دلیل متن ترجمه تطابق صددرصدی با نسخه اصلی دارد ❤

          با تشکر از حضور گرمتون

          • لومینوس

            سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 5:19 ب.ظ

            خیلی ممنونممممم😍😍

          • سید احسان خسروی

            سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 6:54 ب.ظ

            با عرض سلام و احترام

            خیلی ممنونننننننن از شما ❤😍

            با تشکر از حضور گرمتون

  16. arusha

    سپتامبر 1, 2019 در آلبوم 10:33 ب.ظ

    تازه سایتتون دیدم از خوش اخلاق بودن معاونین سایت خیلی خوشم اومد پایدار باشید
    مترجم های این اهنگ گل کاشتن وااقعا عالیه
    امیدوارم تیلور همینطوری البوم بده بیرون و مارو سوپرایز کنه *-*

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 1, 2019 در آلبوم 11:45 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      سلامت باشید، وظیفه ما حفظ احترام شما عزیزان است ❤
      ماهم منتظریم آلبوم بده و ترجمه کنیم 🙂

      با تشکر از حضور گرمتون

  17. Queen.f.gh

    سپتامبر 3, 2019 در آلبوم 12:35 ق.ظ

    و تیلور مثل همیشه عالييي این اهنگش بین اهنگاي آلبوم lover واقعا قشنگ بود💝💟

    • فرید هنرور

      سپتامبر 3, 2019 در آلبوم 10:13 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      بله همه ما دوستش داریم و از اینکه شما هم به عنوان یکی از دوستداران تیلور کنار ما هستید، خوشحالیم ❤

      با تشکر از حضور گرمتون

  18. ریحانه

    سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 2:03 ب.ظ

    سلام. اول از همه خیلی ممنونم بابت سایت فوق العاده تون😍😍 تنها سایتی هستین که آهنگ های تیلور رو به دور از قضاوت و نگاه شخصی ترجمه می کنید و واقعا هم کامل و همراه با تحلیل های لازم و دلایل بیان شونه. واقعا دوست داشتم از وقتی که بابت ترجمه شون گذاشتین سپاس گزارم.یک سوال داشتم از خدمت تون. در آهنگ The Man لاینی که تیلور میگه I’d be just like Leo in Saint Tropez ترجمه نشده. و برداشت من این بود که منظورش لئوناردو دی کاپریو که تعطیلاتش رو در سینت تراپز فرانسه می گذرونه هست. باز هم ممنون میشم توضیح بدین.

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 5, 2019 در آلبوم 10:57 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      بله حق با شماست، متن ترانه به تازگی اپدیت شده. ممنون از دقت نظر شما ❤😍

      با تشکر از حضور گرمتون

  19. ریحانه

    سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 2:24 ب.ظ

    سلام خسته نباشید یه پیام فرستاده بودم ولی الان نیست چه طوری بفهمم که ارسال شده خدمت تون؟

    • فرید هنرور

      سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 2:44 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی ممنونیم از ارسال پیامتون، بله پیامتون دریافت شده و بعد از تایید بر روی به نمایش گذاشته خواهد شد.
      پیام شما رو به مترجم ارسال کردیم تا بررسی و پاسخ رو ارسال کنند.
      از طریق ایمیل بهتون اطلاع رسانی می کنیم.

      با تشکر از حضور گرمتون

  20. امیر

    سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 2:51 ب.ظ

    سلام ممنون از سایت خوبتون فقط چرا نمیشه مطالب را کپی کرد من می خوام تو note داسته باشمشون قبلا میشد ولی الان نمیشه !!!

    • فرید هنرور

      سپتامبر 4, 2019 در آلبوم 2:54 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی خوشحالیم که از خدمات سایت راضی هستید.
      متاسفانه به علت کپی بدون اجازه برخی سایت ها، کانال های تلگرام و پیج های اینستاگرام از ترجمه های سایت زورنا98 که همگی اختصاصی توسط تیم ترجمه، ترجمه و منتشر می گردند، مجبور شدیم بر خلاف میل باطنی امکان کپی کردن رو غیرفعال کنیم.
      لطفا ترجمه های مورد پسندتون رو از طریق مرورگرتون بوکمارک کنید تا دسترسی آسانتری به صفحات مدنظرتون داشته باشید.

      با تشکر از حضور گرمتون

  21. Alitx

    سپتامبر 5, 2019 در آلبوم 2:38 ق.ظ

    درود بر شما‌، چرا نمی‌شه متنو کپی کرد؟ می‌خواستم یه‌جا اینو داشته باشم تا هر بار مجبور نشم زحمتتون بدم.☺ ممنون

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 5, 2019 در آلبوم 9:38 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی خوشحالیم که از خدمات سایت راضی هستید.
      متاسفانه به علت کپی بدون اجازه برخی سایت ها، کانال های تلگرام و پیج های اینستاگرام از ترجمه های سایت زورنا98 که همگی اختصاصی توسط تیم ترجمه، ترجمه و منتشر می گردند، مجبور شدیم بر خلاف میل باطنی امکان کپی کردن رو غیرفعال کنیم.
      لطفا ترجمه های مورد پسندتون رو از طریق مرورگرتون بوکمارک کنید تا دسترسی آسانتری به صفحات مدنظرتون داشته باشید.

      با تشکر از حضور گرمتون

  22. Sara

    سپتامبر 8, 2019 در آلبوم 6:12 ب.ظ

    ببخشید شما از همون اول ترجمتون اشتباهه you’re blue ی اصطلاح هستش میگه و الان تو ناراحتی نه تو ابی هستی

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 9, 2019 در آلبوم 8:38 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      دوست عزیز شما یه خط پایین تر از ترجمه میومدی متوجه توضیح داده شده راجب اصطلاح می شدی.
      زورنا98 تنها مرجع ترجمه آهنگ های روز دنیاست که به تمامی اصطلاحات و اخبار حاشیه ای ترانه ها توجه داره.

      (Blue به معنی غمگین بودن ولی خب تیلور داره به نوعی با ایهام میگه که این وضعیتش،کاملا برعکس وضعیتیه که توی آلبوم Red داشت)

      با تشکر از حضور گرمتون

  23. Mohamad

    سپتامبر 10, 2019 در آلبوم 3:14 ب.ظ

    میخاستم ببینم ک میشه برای ایمیلم بفرستین اخه میخام افلاین هم ک هستم از ترجمه استفاده کنم یا راه دیگه ای معرفی کنین
    البوم لاور و رپوتیشن رو میخام متن و ترجمشون رو لطفااااا
    😭😭😭😍

    • فرید هنرور

      سپتامبر 10, 2019 در آلبوم 6:48 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      لطفا در کانال تلگرام عضو شوید و بالافاصله از ترجمه انجام شده باخبر شوید.

      با تشکر از حضور گرمتون

  24. انا

    سپتامبر 10, 2019 در آلبوم 10:44 ب.ظ

    با تشکر ویژه از ترجمه های بینظیرتون
    میخواستم خواهش کنم ترجمه اهنگ let’s go/ battle از تیلور بذارید

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 9:29 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      آهنگ شما به مترجمین ارسال شد، درصورت معروف بودن و مشهور بودن ترانه بصورت رایگان ترجمه و دراختیار شما قرار خواهد گرفت.
      لطفا از طریق پشتیبانی تلگرام نیز پیگیر درخواست خود باشید.

      با تشکر از حضور گرمتون

  25. نگین

    سپتامبر 11, 2019 در آلبوم 11:51 ق.ظ

    واقعن هیچ جای دنیا نمیشه همچین وبسایتی رو پیدا کرد !
    خیلی مچکریم از تلاش های شما..

    • فرید هنرور

      سپتامبر 11, 2019 در آلبوم 11:53 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خیلی خوشحالیم که مورد رضایتتون هست و از اینکه با پیام های انرژی بخشتون از ما حمایت می کنید، سپاس گزاریم.

      با تشکر از حضور گرمتون

  26. ماهور

    سپتامبر 11, 2019 در آلبوم 2:05 ب.ظ

    مرسی بابت ترجمه های خوبتون
    اگر ترجمه اهنگ battle /let’s go
    از تیلور سویفت بذارید ممنون میشم چون هیچ جا پیدا نکردم

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 9:30 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به درخواست شما رسیدگی خواهد شد.

      با تشکر از حضور گرمتون

  27. انا

    سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 12:48 ق.ظ

    سلام
    من درخواست ترجمه داشتم ولی نه تنها جواب ندادین بلکه حتی پیامم رو ثبت نکردین

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 9:30 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به دلیل تعطیل رسمی، پاسخگویی به تاخیر افتاد.
      به درخواست شما پاسخ داده شد.

      با تشکر از حضور گرمتون

      • ماهور

        سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 12:07 ب.ظ

        اوکی ممنونم ❤️

        • سید احسان خسروی

          سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 10:58 ق.ظ

          با عرض سلام و احترام

          خواهش میکنم ❤️

          با تشکر از حضور گرمتون

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 9:30 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      به دلیل تعطیل رسمی، پاسخگویی به تاخیر افتاد.
      به درخواست شما پاسخ داده شد.

      با تشکر از حضور گرمتون

  28. فائزه

    سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 9:34 ق.ظ

    سلام
    ممنون از ترجمه های عالیتون
    تو آهنگ miss americana تو پرکروس دوم یه اشتباه دارید. منظورم اونجاعه که تیلور میگه دوربینی گریه اشو ثبت نمیکنه . ولی در اخر این پرکروس، لاین پرکروس اول (قبلی) رو تکرار نمیکنه. شما نوشتید
    It s been long time coming but
    ولی تو پرکروس دوم تیلور میگه
    And now the stom is coming but
    کلا تو پرکروس ها معمولا تیلور با کلمات بازی میکنه

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 10:05 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      بله حق با شماست
      بحث اینکه ما در کمتر از 24 ساعت بعد از انتشار آهنگ، ترجمه ارو انجام میدیم
      و بعد از انتشار گاها ادیت هایی در متن ترانه صورت میگیره
      با تشکر از اطلاع رسانی شما ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  29. فائزه

    سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 9:50 ق.ظ

    یه نظر دیگه هم راجع به اهنگ corneila street داشتم
    ورس اول لاین سوم
    I rent a place on corneila street
    i said casully in the car
    بنظرم بهتره که بگیم یه دفعه(یهویی) تو ماشین گفتم که یه خونه تو خیابون کورنلیا اجاره کردم. به جای اینکه بگیم گاه به گاه
    چون تو لاین قبلش به مستی زیاد اشاره کرده و تو شرایط مستی بعضی اوقات افراد یه حرفایی رو تصادفی و یهویی میزنند. البته این‌نظر منه.‌ بنظرم اینجوری معنیش بهتر میشه

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 11:04 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      وقتی casully بعد یک کلمه بیاد مخصوصا اگر فعل باشه،صفت همون فعل میشه
      یعنی casully برای say معنی خواهد شد نه جمله قبلی، در غیر اینصورت قاعده گرامر به خواهد ریخت.
      البته جمله درست هم say هست، شما در نظر اشتباه نوشتید ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  30. arosha*

    سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 10:05 ق.ظ

    ببخشید
    اما ببینین یه تیکه نوشته بود black and white
    اما تو ترجمش زدین به رنگ قرمز میسوزه سفید مشکی ربطی به قرمز داره؟

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 11:00 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      بله حق با شماست
      به مترجم ارجاع داده شد و بزودی ویرایش خواهد شد ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  31. ماهور

    سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 12:07 ب.ظ

    اوکی ممنونم ❤️

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 10:58 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خواهش میکنم ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  32. فائزه

    سپتامبر 12, 2019 در آلبوم 1:27 ب.ظ

    سلام مجدد😁😂
    در اهنگ paper rings در قسمت پرکورس دوم یه اشتباه داشتید . یعنی بعد از اونجا که تیلور به رنگ زدن اتاق دادش جو و اون فراز و نشیب هایی که تو رابطه داشتن اشاره میکنه دوباره اون قضیه ۳تا بوس رو میگه. ولی اینار میگه کیس یو ‌ (من بوست میکنم) نه کیس می(که شما نوشتید)
    در واقع میگه
    Kiss you once cause i know you had a long time(oh
    Kiss you twice cause it gonna be alrighte(uh
    Three time cause you waited your whole life (1.2.1.2 3 4

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 10:05 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      بله حق با شماست
      بحث اینکه ما در کمتر از 24 ساعت بعد از انتشار آهنگ، ترجمه ارو انجام میدیم
      و بعد از انتشار گاها ادیت هایی در متن ترانه صورت میگیره
      با تشکر از اطلاع رسانی شما ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  33. Ariyel

    سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 7:34 ق.ظ

    گی رو یجوری نوستین انگار فحشه یا یچیز خیلی بد…واقعا ک

    • سید احسان خسروی

      سپتامبر 13, 2019 در آلبوم 11:06 ق.ظ

      با عرض سلام و احترام

      برای چندمین بار خدمت مبارک شما عرض میکنم
      سایت زورنا98 به عنوان بزرگترین مرجع ترجمه آهنگ و ترانه ایران، پیرو قوانین و فرهنگ جمهوری اسلامی است.
      و صرفا جهت جلوگیری از مسائل فیلترینگ این موارد اجرا شده اند.
      توجه داشته باشید که احترام به تمامی فرهنگ ها و عقاید وظیفه ماست ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

  34. سپینود

    سپتامبر 14, 2019 در آلبوم 6:06 ب.ظ

    خیلی خیلی ممنون از سایت خوبتون واقعا با خوندن ترجمه ها لذت بردم با تشکر از زحمات شما

    • فرید هنرور

      سپتامبر 14, 2019 در آلبوم 7:58 ب.ظ

      با عرض سلام و احترام

      خواهش می کنیم، ما هم خیلی خوشحالیم که مورد رضایت شما بود ❤️

      با تشکر از حضور گرمتون

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *